to let out one's breath

1) (open door for)

2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen

3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]

4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

5) (Dressm.) auslassen

6) (Brit.): (rent out) see academic.ru/42533/let">let I 1. 4)

7) (from duty)

* * *

◆ let out

I. vt

1. (release)

▪ to \let out out ⇆ sb/sth jdn/etw herauslassen

I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus

to \let out the water out [of the bathtub] das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

▪ to \let out an animal out ein Tier herauslassen; (set free) ein Tier freilassen

2. (emit)

▪ to \let out out sth etw ausstoßen

to \let out out a belch [or burp] aufstoßen, rülpsen fam; baby ein Bäuerchen nt machen fam

to \let out out a groan [auf]stöhnen

to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen

to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen

to \let out out a scream/yell einen Schrei ausstoßen

to \let out out a shriek aufschreien

to \let out out a squeal aufkreischen

to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen

3. (make wider)

to \let out out sth clothes etw weiter machen

to \let out out a seam einen Saum auslassen

▪ to \let out out ⇆ sth (divulge) etw verraten [o fam herauslassen]; (blurt out) etw ausplaudern fam

5. esp BRIT (rent out)

▪ to \let out out ⇆ sth [to sb] [jdm] etw vermieten

6. ( fam: excuse)

▪ to \let out out ⇆ sb jdm als Entschuldigung dienen

that \let outs me out das entschuldigt mich

a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that \let outs me out of having to help dann muss ich schon nicht helfen

II. vi AM enden

when does school \let out out for the summer wann beginnen die Sommerferien?

* * *

vt sep

1) (= allow to go out) cat, smell, air herauslassen; (from car) absetzen

2) prisoner entlassen, rauslassen (inf); (= divulge) news bekannt geben, bekannt machen; secret verraten, ausplaudern (inf); feelings freien Lauf lassen (+dat)

3)

4) (= make larger) dress weiter machen, auslassen; seam auslassen

5) fire ausgehen lassen

6)

7) (esp Brit: rent) vermieten

* * *

let out

A v/t

1. heraus-, hinauslassen ( beide:

of aus):

let o.s. out (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hinausgehen;

let the air out of die Luft lassen aus

2. ein Kleidungsstück auslassen

3. einen Schrei etc ausstoßen

4. ein Geheimnis ausplaudern, verraten

5. umg jemanden aus dem Spiel lassen, verschonen:

let sb out of doing sth es jemandem erlassen, etwas zu tun

6. let one’s anger out on sb seine Wut an jemandem auslassen, seine Wut oder sich an jemandem abreagieren

7. → let¹ B 2, B 3

B v/i herfallen (at über akk) (auch mit Worten)

* * *

1) (open door for)

2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen

3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]

4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]

5) (Dressm.) auslassen

6) (Brit.): (rent out) see let I 1. 4)

7) (from duty)

* * *

durchgelassen v.

herauslassen v.

let ⇒ Usage note: let

A vtr ( p prés - tt- ; prét, pp let)

1 ( when making suggestion) let's go allons-y ; let's give it a try essayons ; let's go for a swim allons nager ; let's begin by doing commençons par faire ; let's get out of here! sortons d'ici! ; let's not ou don't let's GB talk about that! n'en parlons pas! ; let's see if… voyons si… ; let us pray prions ; let's pretend that this is the interview faisons comme si c'était l'entretien ; let's face it soyons honnête ; let's face it, you were wrong il faut voir les choses en face, tu avais tort ; let me see, let's see… voyons… ; it was-let me think-about 8 pm il était-attends voir or voyons voir-environ 8 heures du soir ; let me think about it laisse-moi réfléchir ; let's assume that… supposons or mettons que… (+ subj) ; let's say (that)… admettons que… (+ subj) ; it's more complex than, let's say, a computer c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur ; let's say she wasn't amused iron disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié ;

2 ( when expressing defiance or a command) let there be no doubt about it! qu'il n'y ait aucun doute là-dessus! ; let everyone make up his own mind que chacun d'entre nous décide pour lui-même ; let the festivities begin! que la fête commence! ; never let it be said that qu'il ne soit pas dit que ; let there be light que la lumière soit ; people will talk-well let them (talk)! ça va faire parler les gens-eh bien laisse-les parler! ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; just let him try it! qu'il essaie! ; if he wants tea, let him make it himself! s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même! ; let them eat cake! qu'on leur donne de la brioche! ; let me tell you… crois-moi, croyez-moi… ; let y = 25 Math soit y = 25 ; let the line AB intersect CD Math soit la droite AB qui coupe CD ;

3 ( allow) to let sb do sth laisser qn faire qch ; she let us see the baby elle nous a laissés voir le bébé ; let me go first laisse-moi passer devant or en premier ; let me pay for dinner laissez-moi vous inviter ; let me explain laisse-moi t'expliquer ; she let herself be intimidated elle s'est laissée intimider ; don't let them see you crying ne les laisse pas voir que tu pleures ; don't let them think that… ne les laisse pas penser que… ; don't let it get you down ne te laisse pas abattre ; she wanted to leave but they wouldn't let her elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire ; I won't let them talk to me like that! je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton! ; don't let me forget to do rappelle-moi de faire ; let me see, let me have a look fais voir, fais-moi voir ; let me (do that) permettez fml, laisse-moi faire ; let me ask you… permettez-moi de vous demander… ; let me introduce you to Isabelle laissez-moi vous présenter à Isabelle ; can you let me have that in writing? pourriez-vous me mettre cela par écrit? ; let them have it! lit donne-le-leur! ; fig ○ ( shoot) descends-les ○ ! ; ( attack verbally) rentre-leur dedans ○ ! ; to let sth fall/escape laisser tomber/échapper qch ; don't let the milk boil over! ne laisse pas déborder le lait! ; to let one's hair/beard grow se laisser pousser les cheveux/la barbe ;

4 ( allow free movement or passage to) to let sb through laisser passer qn ; to let sb on/off the bus laisser qn monter dans/descendre de l'autobus ; can you let me off here? pouvez-vous me déposer ici? ; let me pass please laissez-moi passer s'il vous plaît ; she won't let him out of/inside the house elle ne le laisse pas sortir/entrer ; I let myself in je suis entré ; to let air into a room aérer une pièce ; draw the curtains and let some light in ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière ; to let the air out of dégonfler [tyre, balloon] ;

5 (insert, inlay) to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur ; a statue let into the wall une statue encastrée dans le mur.

B let alone conj phr à plus forte raison ; she was too ill to stand let alone walk elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher ; he couldn't look after the cat let alone a child il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant.

■ let away ○:

▶ let [sb] away with doing laisser qn faire ; don't let her away with that! ne la laisse pas s'en tirer comme ça!

■ let down:

▶ let [sb] down

1 ( disappoint) [organization, person] laisser tomber [qn] ; it has never let me down [technique, machine] ça a toujours marché ; the car let us down la voiture nous a laissé tomber ; to feel let down être déçu ; don't let me down! je compte sur toi! ; ⇒ side ;

2 ( embarrass) faire honte à [qn] ;

▶ let [sth] down, let down [sth]

1 GB ( deflate) dégonfler [tyre] ;

2 ( lower) faire descendre [bucket, basket] ; baisser [window] ;

3 ( lengthen) rallonger [skirt, coat] ;

4 ( leave loose) détacher [hair] ; ⇒ hair.

■ let go lit lâcher prise ; to let go of sb/sth lit lâcher qn/qch ; fig se détacher de qn/qch ; he just can't let go fig il ne peut pas oublier ;

▶ let [sb] go, let go [sb]

1 ( free) relâcher [hostage, suspect, prisoner] ;

2 ( release hold on) lâcher [person, sleeve, arm] ; let me go, let go of me! lâche-moi! ;

3 euph ( make redundant) licencier [employee] ; to be let go être licencié ;

4 to let oneself go ( all contexts) se laisser aller ;

▶ let [sth] go, let go [sth]

1 ( release hold on) lâcher [rope, bar] ;

2 fig to let it go ( not to react) laisser passer ; ( stop fretting about) ne plus y penser ; we'll let it go at that restons-en là.

■ let in:

▶ let in [sth], let [sth] in

1 ( allow to enter) [roof, window] laisser passer [rain] ; [shoes, tent] prendre [water] ; [curtains, glass door] laisser passer [light] ;

2 Sport ( concede) laisser marquer [goal] ;

3 GB Aut to let in the clutch embrayer ;

▶ let [sb] in, let in [sb]

1 ( show in) faire entrer ;

2 ( admit) laisser entrer ; I let myself in je suis entré avec ma clé ;

3 to let oneself in for ( expose oneself to) aller au devant de [trouble, problems, disappointment] ; I had no idea what I was letting myself in for je n'avais aucune idée de là où je mettais les pieds ○ ;

4 to let sb in on, to let sb into mettre qn au courant de [secret, joke, news].

■ let off:

▶ let off [sth] tirer [fireworks] ; faire exploser [device, bomb] ; faire partir [rifle, gun] ; ⇒ hook, steam ;

▶ let [sb] off

1 GB Sch ( send home) laisser sortir [pupils] ;

2 ( excuse) to let sb off dispenser qn de [lessons, homework, chores] ; to let sb off doing dispenser qn de faire ;

3 ( leave unpunished) ne pas punir [culprit] ; to be let off with s'en tirer avec [fine, caution] ; to let sb off lightly laisser qn s'en tirer à bon compte.

■ let on

1 ( reveal) dire (to sb à qn) ; to let on about sth parler de qch ; don't let on! ne dis rien! ; don't let on that you speak German ne dis pas que tu parles allemand ; she misses them more than she lets on ils lui manquent plus qu'elle ne veut bien l'admettre ;

2 GB ( pretend) to let on that faire croire que.

■ let out:

▶ let out US [movie, school] finir (at à) ;

▶ let out [sth]

1 ( emit) laisser échapper [cry, scream, sigh, shriek] ; to let out a roar beugler ;

2 GB ( reveal) révéler (that que) ;

▶ let [sth] out, let out [sth]

1 ( release) faire sortir [animal] ;

2 donner libre cours à [grief, anger] ; to let out one's breath expirer ; ⇒ cat ;

3 Aut to let out the clutch embrayer ;

4 Sewing ( alter) élargir [skirt, jacket] ; rallonger [waistband] ;

▶ let [sb] out

1 ( release) laisser sortir [prisoner] (of de) ; faire sortir [pupils, employees] (of de) ;

2 ( show out) reconduire [qn] à la porte ; I'll let myself out ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul.

■ let through:

▶ let [sb] through, let through [sb]

1 ( in crowd) laisser passer ;

2 Sch, Univ accorder un examen à ;

▶ let [sth] through, let through [sth] laisser passer [error, faulty product].

■ let up

1 ( ease off) [rain, wind] se calmer ; [heat] diminuer ; the rain never once let up il a plu sans arrêt ;

2 ( stop) [conversation, pressure] s'arrêter ; he never lets up ( works hard) il travaille sans relâche ; ( exerts pressure) il ne me/lui etc laisse jamais de répit ; ( talks constantly) il n'arrête pas de parler ;

3 to let up on sb ○ ( be less severe) lâcher la bride à qn, être moins dur avec qn.

let

A n

1 GB ( lease) bail m ; to take a three-year let on a house louer une maison pour trois ans ;

2 Sport let m, balle f let ; to serve a let jouer un let ;

3 Jur ⇒ hindrance.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp let)

1 ( also GB let out) ( lease) louer [room, apartment, land] (to à) ; ‘room to let’ ‘chambre à louer’ ; ‘to let’ ‘à louer’ ;

2 † Med to let blood faire une saignée.

■ let off:

▶ let off [sth], let [sth] off louer [part of house, property].

breath [breθ]

noun

(a) (of human, animal) haleine f, souffle m;

∎ to have bad breath avoir mauvaise haleine;

∎ familiar to have coffee/whisky breath avoir l'haleine qui sent le café/le whisky^□ ;

∎ take a breath respirez;

∎ he took a deep breath il a respiré à fond;

∎ I took a deep breath and started to explain je respirai profondément et commençai d'expliquer;

∎ let me get my breath back laissez-moi retrouver mon souffle ou reprendre haleine;

∎ she stopped for breath elle s'est arrêtée pour reprendre haleine;

∎ to be out of breath être essoufflé ou à bout de souffle;

∎ to be short of breath avoir le souffle court;

∎ he said it all in one breath il l'a dit d'un trait;

∎ they are not to be mentioned in the same breath on ne saurait les comparer;

∎ but in the next breath he said the opposite mais quelques secondes plus tard il a dit le contraire;

∎ under one's breath à voix basse, tout bas;

∎ she laughed under her breath elle a ri sous cape;

∎ with her dying breath en mourant;

∎ he drew his last breath il a rendu l'âme ou le dernier soupir;

∎ music is the breath of life to him la musique est toute sa vie;

∎ to hold one's breath retenir son souffle;

∎ I wouldn't hold my breath! je ne compterais pas trop là-dessus!;

∎ don't hold your breath waiting for the money si c'est l'argent que tu attends, ne compte pas dessus ou tu perds ton temps;

∎ I'm wasting my breath je perds mon temps, je me fatigue pour rien;

∎ save your breath! inutile de gaspiller ta salive!;

∎ the sight took his breath away la vue ou le spectacle lui a coupé le souffle;

∎ it takes my breath away je n'en reviens pas

(b) (gust) souffle m;

∎ there isn't a breath of air il n'y a pas un souffle d'air;

∎ we went out for a breath of fresh air nous sommes sortis prendre l'air;

∎ figurative it's/she's like a breath of fresh air c'est/elle est comme une bouffée d'air frais

(c) (hint) trace f;

∎ the first breath of spring les premiers effluves du printemps;

∎ the faintest breath of scandal le plus petit soupçon de scandale

►► breath freshener purificateur m d'haleine, spray m buccal;

breath test Alcootest ® m

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) aliento, respiración

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) respiración

•

- breathless

breath n aliento

tr[breɵ]

noun

1 (of person) aliento; (of animal) hálito

2 (of air) soplo

3 (of perfume) olor nombre masculino, olorcillo

4 (life) aliento, vida

5 (breathing) resuello, respiración nombre femenino

6 (of scandal) rumor nombre masculino

\

out of breath sin aliento, sin resuello

short of breath corto,-a de resuello

under one's breath en voz baja

in the next breath a continuación, inmediatamente después

in the same breath todo a la vez, al mismo tiempo

to catch one's breath (restore breathing) recobrar el aliento 2 (with surprise) quedarse atónito,-a

to draw breath respirar, vivir

to draw one's last breath exhalar el último suspiro

to get one's breath back recobrar el aliento

to take a deep breath respirar hondo

to take one's breath away dejar pasmado,-a a uno

a breath of fresh air una bocanada de aire fresco

bad breath mal aliento, halitosis nombre femenino

breath of life cosa imprescindible, requisito indispensable

breath test SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL prueba del alcohol

breath ['brɛɵ] n

1) breathing: aliento m

to hold one's breath: aguantar la respiración

2) breeze: soplo m

a breath of fresh air: un soplo de aire freso

• aliento s.m.

• aspiración s.f.

• huelgo s.m.

• hálito s.m.

• respiración s.f.

• respiro s.m.

• resuello s.m.

• soplo s.m.

• suspiro s.m.

• vaharada s.f.

• vaho s.m.

count & mass noun ( air exhaled or inhaled) aliento m

1. N

1) (lit) (=respiration) aliento m

2) (fig) (=puff) soplo m

* * *

count & mass noun ( air exhaled or inhaled) aliento m

get one's breath back

get out of breath

he ran out of breath steam

hold one's breath

in one breath

in the same breath

let me smell your breath

take a breath

with bated breath

out adv

1. fuera

En muchos casos out no se traduce por fuera

2. apagado

3. en voz alta

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

• fuera adj.

• afuera adv.

• fuera adv.

• allá en prep.

1) adverb

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

b) (not at home, work)

3) ( removed)

4)

a) (indicating movement, direction)

b) (outstretched, projecting)

5) ( indicating distance)

6)

a) (ejected, dismissed)

b) (from hospital, jail)

c) ( out of office)

7) ( in phrases)

8)

a) (displayed, not put away)

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

9)

a) (revealed, in the open)

b) (published, produced)

c) ( in existence) (colloq)

10) (clearly, loudly)

1) (pred)

a) ( extinguished)

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

2) (pred)

a) ( at an end)

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

b) ( outside limit) (pred) fuera

4) ( inaccurate) (pred)

5) (without, out of) (colloq) (pred)

6) < homosexual> declarado

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

b) ( those not in power)

transitive verb revelar la homosexualidad de

1. ADV

1) (=not in) fuera, afuera

2) (=on strike)

3) (indicating distance)

4)

5) (=in existence) que hay, que ha habido

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

7) (=to or at an end) terminado(-a)

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

10) (=not in power)

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

12) (indicating error) equivocado(-a)

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

14) (indicating purpose)

15)

16)

17) (=worn through)

18)

a) (=outside, beyond) fuera de

- feel out of it

b) (cause, motive) por

c) (origin) de

d) (=from among) de cada

e) (=without) sin

f) (Vet)

N see in

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

* * *

1) adverb

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

b) (not at home, work)

3) ( removed)

4)

a) (indicating movement, direction)

b) (outstretched, projecting)

5) ( indicating distance)

6)

a) (ejected, dismissed)

b) (from hospital, jail)

c) ( out of office)

7) ( in phrases)

8)

a) (displayed, not put away)

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

9)

a) (revealed, in the open)

b) (published, produced)

c) ( in existence) (colloq)

10) (clearly, loudly)

1) (pred)

a) ( extinguished)

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

2) (pred)

a) ( at an end)

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

b) ( outside limit) (pred) fuera

4) ( inaccurate) (pred)

5) (without, out of) (colloq) (pred)

6) < homosexual> declarado

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

b) ( those not in power)

transitive verb revelar la homosexualidad de

* * *

[aut] n 1 espaço aberto. 2 salto tipográfico, omissão. 3 outs a) a oposição. b) jogadores fora de jogo. • vt+vi 1 enxotar, colocar para fora, ejetar. 2 sair. 3 extinguir, desligar. 4 revelar. 5 tornar-se público ou notório. • adj 1 remoto, distante. 2 ausente. 3 fora de moda, em desuso. 4 deslocado, fora de lugar. 5 de relações estremecidas. 6 fora de padrão ou norma. 7 externo, exterior. 8 em desacordo. 9 sem prática. • adv 1 fora. 2 para fora. 3 de fora. 4 desprovido de, sem. 5 fora do poder. 6 apagado, desligado. 7 terminado, esgotado. 8 em voz alta. 9 abertamente. 10 ausente. 11 até o fim. 12 saliente. 13 em ação. 14 completamente, inteiramente. • prep de dentro de. • interj fora! saia! all out coll completamente, inteiramente. day out dia de saída, folga (da empregada). from out to out de extremo a extremo. get out of my way! saia do meu caminho! my hand is out não tenho nada a ver com isso. murder will out a verdade será descoberta. out and away por grande margem, de muito. out and home de ida e volta. out of action Mec desarranjado. out of breath esfalfado, esbaforido. out of business retirado dos negócios. out of danger fora de perigo. out of doubt sem dúvida, indubitavelmente. out of fashion fora de moda. out of favor desvalido. out of focus fora de foco. out of hand imediatamente. out of health adoentado, enfermiço. out of hearing longe demais para ser ouvido. out of house and home sem eira, nem beira. out of humour de mau humor. out of love por amor. out of luck sem sorte, azarado. out of mind desvairado. out of money sem dinheiro. out of one’s head louco, pirado. out of place fora de propósito, impróprio, deslocado. out of print esgotado (publicações). out of question fora de cogitação. out of sight longe da vista. out of temper de mau humor, irritado. out of the frying pan into the fire pior a emenda que o soneto. out of the way fora do caminho, acabado. out of this world excelente, do outro mundo. out of tune desafinado. speak out! fale! diga lá! to be out estar fora. to be out for disorder procurar briga. to be out of ter falta de. to be out of all não possuir nada. to be out of the closet sl a) deixar de ser segredo. b) declarar abertamente a homossexualidade. to be out of the wood ter vencido as maiores dificuldades. to go out sair. to put one out of the way tirar do caminho, matar para se livrar. to see someone out conduzir, acompanhar alguém para fora. to set out partir. to turn out pôr para fora, jogar fora, expulsar. way out saída.

* * *

zunanji; sport ki ni na udarcu (kriket), ki ni na domačem igrišču, ki je izven igrišča; politics ki ni v vladi; ki odhaja (vlak)

out edge — zunanji rob

out islands — oddaljeni (odročni) otoki

ven, iz (tudi v zvezi z glagoli: to go ŋ iti ven, to die ŋ izumreti);

zunaj, zdoma ( he is ŋ zunaj je, ni ga doma);

ne na delu ( a day ŋ prost dan);

na (bojnem) polju, nautical na morju;

ne v zaporu ( out on bail na svobodi proti kavciji);

priobčen (knjiga the book came out in June), predstavljen javnosti (dekle);

odkrit ( the secret is ŋ tajna je prišla na dan);

zunaj, ven, ne v igri, izven igrišča; (boks) knockoutiran;

ne v vladi ( the democrats are ŋ);

ne v vaji ( my fingers are ŋ);

porabljen, ne na zalogi ( the potatoes are ŋ);

do kraja, čisto (to hear s.o. ŋ koga do kraja poslušati, tired ŋ čisto izčrpan);

izpahnjen (roka), ki preplavlja (reka);

napačen, zmoten ( his calculations are ŋ njegovi računi so napačni);

dan v najem (zemlja), izposojen (knjiga);

jasno, glasno ( to laugh ŋ glasno se zasmejati, speak ŋ! govori glasneje!, povej že jasno in glasno!);

končan (pogovor);

razno

out and out — popolnoma, docela

out and about — (zopet) na nogah, pokonci

out and away — daleč (najboljši itd.)

to be out — miniti, ne biti v modi, biti na izgubi, biti zunaj, ne biti doma, ne priti v poštev, iziti (knjiga), ne goreti, biti ugašen

that is out! — ne pride v poštev!

to be out in a thing — motiti se

to be out for s.th. — iskati kaj, zavzeti se za kaj

to be down and out — na nič priti

to be out with s.o. — ne biti več prijatelj, biti hud na koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

we had an evening out — zvečer smo šli ven

out at heels — reven

out at elbows — revno oblečen

out on a limb — izpostavljen

way out — izbod

the workers are out — delavci stavkajo

out with him! — ven ga vrzi!

economy to insure out and home — zavarovati za pot tja in nazaj

iz, ven, izven, zaradi

from out — iz, izven

out of doubt — nedvomno

to be out of one's depth — ne znati dovolj; prevzeti se

to be out of a thing — ne imeti več česa, zmanjkati

to bo out of it — ne imeti pojma, ne biti vključen

out of breath — zadihan

out of fashion ( —ali date) — zastarel

out of doors — zunaj

out of keeping with — neharmoničen, neprimeren

out of order — pokvarjen

out of patience — pri kraju s potrpljenjem

out of place — ne na pravem mestu, neumesten

out of the ordinary — nič posebnega

out of pocket — na izgubi

out of print — razprodan (knjiga)

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

out of shape — izmaličen, v slabi kondiciji

out of sorts — razdražljiv, siten

out of step — ne v koraku s kom ali čim

times out of number — neštetokrat

two out of three — dva od treh

out of the way — odročen, nenavaden

out of wedlock — nezakonski, ne v zakonu (otrok)

out of the woods — izven nevarnosti

out of work — brezposeln

out of one's own head — sam od sebe, na svojo pobudo

economy out of stock — razprodan, ne več na zalogi

economy to take out of bond — vzeti blago iz carinskega skladišča

poberi se!, izgini!

archaic out upon you! — sram te bodi!

(s silo) ven vreči; knockoutirati;

priti na dan

the truth will out — resnica bo prišla na dan

to out it — iti na izlet

zunanja stran; izhod (tudi figuratively)

printing izpustitev besede ali besed v tekstu; American plural spor; American economy plural pošle zaloge ali blago; politics plural tisti ki niso na oblasti, opozicija; American at outs with everyone — z vsemi skregan

to know the ins and the outs — poznati v potankosti

politics the ins and the outs — vladajoča in nasprotna stranka

{aut}
I. 1. вън, навън, на открито
OUT there ей там
to go OUT излизам
OUT you go! махай се оттук! to stay OUT не се прибирам вкъщи
to be OUT излязъл съм, не съм вкъщи
to dine OUT вечерям навън
they are OUT a great deal много ходят/излизат
my daughter is not OUT yet дъщеря ми още не излиза в обществото (малка e)
day OUT ден за излизане, свободен ден (за прислуга)
2. отдалеченост
OUT at sea в/на открито море
to live OUT in the country/in Australia живея в провинцията/в Австралия
3. излизане, появяване
the roses are OUT розите ca цъфнали
the chicken is OUT пилето се e излюпило
the sun is OUT слънцето e изгряло/се e показало
the rash is OUT обривът e избил
the book is OUT книгата e излязла от печат, книгата е дадена (на абонат-от библиотеката)
4. разкриване, обявяване, издаване (на нареждане и пр.)
to be OUT разчувам се, бивам разкрит
5. изчерпване, изгасване, завършване, свършване
the year is not. OUT yet годината още не е изтекла
before the day/week is OUT до края на деня/седмицата
the fire/candle/light is OUT огънят/свещта/светлината e загаснала
the lease is OUT наемният срок e изтекъл
short skirts are OUT късите поли не ca вече на мода
the conservatives are OUT консерваторите вече не ca на власт
6. пропуск, грешка
to be OUT in one's calculations сметките ми не излизат
you are not far OUT почти си прав, почти позна/отгатна
your guess is a long way OUT съвсем не позна/не отгатна
my watch is five minutes OUT часовникът ми избързва/изостава с пет минути
ту elbow is OUT лакътят ми е изкълчен
7. в безсъзнание
8. бокс аут
9. футб. аут
10. на глас, високо
to speak OUT изказвам се гласно
11. скарване (with)
to be OUT with someone скаран съм с някого
12. превежда се с глагол
OUT with him! изпъдете/изхвърлете го навън! OUT with it! казвай де! хайде, говори
13. OUT of вън от, извън
I was never OUT of England никога не съм бил извън Англия
fish cannot live OUT of water рибите не могат да живеят вън от водата
to look/jump OUT of the window поглеждам/скачам от прозореца
to be OUT of it извън компанията/изолиран съм, не съм замесен, не участвувам, на (известно разстояние) от
ten miles OUT of London (на) десет мили от Лондон, от (за материя, източник)
hut made OUT of old planks колиба, направена от стари дъски
to drink OUT of a cup пия от чаша
OUT of the housekeeping money от парите за домакински разходи
can good come OUT of evil? от злото може ли да излезе добро? без
we're OUT of sugar/petrol нямаме захар/бензин, свърши ни се захарта/бензинът, от, по, поради, вследствие на
OUT of envy от завист
OUT pf necessity по необходимост, от, измежду
this is one instance OUT of several това e един пример от няколко
choose one OUT of these ten избери си един от/измежду тези десет, резултат
to cheat someone OUT of his money измъквам парите на някого (с измама)
to talk someone OUT of doing something убеждавам някого да не прави нещо
to frighten someone OUT of his wits изкарвам акъла на някого (от страх), състояние извън нормалното
to be OUT of one's mind/senses не съм на себе си, луд съм
OUT of control вж. control 1, от (дадена майка, за животно)
the journey OUT пътуването дотам, отиването
to be (all) OUT for/to с всички сили се стремя към/да
I am not OUT to reform the world не съм се заел/тръгнал да оправям света
all OUT с пълна скорост, с всички сили
OUT and about на крака, оздравял
OUT and away несравнено, далеч, къде-къде
OUT and OUT съвършен, истински
to be OUT разг. забранен съм, излязъл съм от затвора, изхвърлен/изключен съм, изчистен/излязъл съм (за петно и пр.)
that plan is OUT този план е неприложим/не струва
bridge is the best game OUT бриджът e най-хубавата игра (на света)
OUT from under облекчен от грижа/бреме
II. 1. през, от
to look OUT the window гледам през прозореца
2. по
to go OUT the old road излизам/тръгвам по стария път
III. 1. сn. на чужд терен (за мач)
2. потеглящ, тръгващ
3. изходящ (за поща)
4. отдалечен
5. необикновен, необичаен
6. тех. изключен
IV. n 1. начин за измъкване, вратичка
2. печ. пропуск, изпуснат материал
3. pl парл. опозиция
4. pl обтегнати/лоши отношения
at OUTs, on the OUTs в лоши отношения
from OUT to OUT ам. от единия край до другая
the ins and OUTs правителството и опозицията, подробностите (на процедура и пр.), прен. механизъм
V. 1. изхвърлям, изпъждам
2. сп. нокаутирам
3. излизам наяве
the truth will OUT истината не може да се скрие
VI. 1. из-, извън-, далечен
2. над-, пре-
3. краен

* * *

{aut} adv 1. вън; навън; на открито: out there ей там; to go out изли(2) {aut} prep ам. 1. през, от; to look out the window гледам през {3} {aut} I. а 1. сn. на чужд терен (за мач); 2. потеглящ, тръгва{4} {aut} v 1. 1. изхвърлям, изпъждам; 2. сп. нокаутирам; 3. изли{5} {aut} pref. 1. из-; извън-; далечен; 2. над-, пре-; 3. краен.

* * *

външен; вън; загасвам; изгасвам; излязъл; изключен; краен; невключен; навън;

* * *

* * *

out [aut] I. adv 1. вън; навън; \out there ей там (навън); right ( straight) \out право навън; направо, без заобикалки; the journey \out пътуването дотам; отиването; \out and home дотам и обратно, натам и насам; from this \out ам. разг. оттук (сега) нататък; day \out ден за излизане, свободен ден (за прислуга); 2. означава нещо завършено, изчерпано, крайно; let's fight it \out then хайде да решим въпроса с бой; хайде да се преборим; the sugar has run \out захарта е свършила; 3. означава избликване, избухване: to break \out into sobs избухвам в плач; 4. несвяст, извън съзнание: to pass \out припадам; 5. изтриване, заличаване: to cross \out зачерквам; the graffiti were painted \out графитите бяха заличени с боя; 6. нахвърляне на детайли: to sketch \out нахвърлям скица, скицирам; 7. за продан, предложен на обществото: the book is being brought \out in May книгата ще бъде представена през май; 8. с функция на глагол: \out with him! изпъдете (изхвърлете, изкарайте) го навън! \out with it казвай де! хайде, говори! and he \out with a knife разг. и той извади нож; • \out and about на крака, оздравял; \out and away несравнено, далеч, много; \out at elbows прен. западнал, беден, закъсал; down and \out съсипан; II. adj predic 1. излязъл навън, не на обичайното си място; to be \out a great deal ходи (излиза) много; my daughter is not \out yet още не съм водил дъщеря си в обществото; \out you go! махай се оттук! напусни стаята (къщата)! вън! the workers are \out ( on strike) работниците стачкуват; the troops are \out войските са на крак (в бойна готовност); the tide is \out приливът мина; the floods are \out реките излязоха извън бреговете си; 2. излязъл, появил се; the rose is \out розата е цъфнала; the chicken is \out пилето се е излюпило; the sun is \out слънцето се е показало; the book is \out 1) книгата е излязла от печат; 2) книгата е дадена (от библиотеката); 3. непозволен; неприет; smoking on duty is \out пушенето по време на дежурство не е позволено; 4. демодиран, остарял; mini skirts are \out мини полите са излезли от мода; 5. изгаснал, изгасен; изключен: the fire is \out огънят е изгаснал; 6. в безсъзнание; he was \out for two minutes беше в безсъзнание за две минути; 7. желаещ, решен, навит, амбициран; I am \out for as much money as I can get решил съм да събера колкото е възможно повече пари; 8. изчерпан, свършен; our supplies are \out запасите ни са изчерпани; 9. неточен; неправилен; крив; \out by six pence неверен с шест пенса, сгрешен с шест пенса; 10. не на власт, извън управлението; 11. приключил, свършил (за период); before the year is \out преди да е изтекла годината; 12. разг. нескриващ хомосексуалните си наклонности; 13. attr външен; краен; \out match мач на противников терен, мач с гостуване в града на противника; \out size размер, по-голям от обикновения; 14. attr тех. изключен, откачен, нескачен, невключен; III. prep: 1. вън от, извън (\out of); to be \out of it стоя извън интимния кръг, не вземам участие, не намирам компания; \out of date остарял; излязъл от употреба; \out of doors навън, на открито; \out-of-door открит; на открито; \out of doubt несъмнено, без съмнение; \out of focus не на фокус, нефокусиран; \out of print изчерпан (за книга); \out of o.'s senses не на себе си, вън от себе си; to be \out of sorts скършено ми е, кофти ми е, не се чувствам добре, не съм разположен, нямам настроение; \out of the way 1) необикновен; 2) отдалечен, забутан, затънтен, настрана; \out of touch with изолиран от; \out of tune ненастроен; не в тон; \out of time не в такт (и прен.); \out of pocket безпаричен, фалирал; \out of turn не на място, без (преди) да ми е дошъл редът; \out of hand 1) изтърван, без контрол; 2) веднага, незабавно; без труд; this article is \out of stock, I am \out of this article привършил съм тази стока (артикул); 2. от, по, вследствие на, поради (\out of); \out of necessity по необходимост; \out of jealosy от ревност; 3. без (\out of); \out of breath запъхтян, задъхан; 4.: from \out поет. от, из; IV. n 1. печ. пропуск; 2. ам. недостатък; 3. pl полит. The \outs опозиция; • at \outs, on the \outs в обтегнати (лоши) отношения; from \out to \out от игла до конец, от край до край; V. int вън! VI. v sl изгонвам, изпъждам, изкарвам навън.

[ɡet]

get ставить в тупик; the answer got me ответ меня озадачил get (perf.; c inf.) быть обязанным, быть должным (что-л. сделать); I've got to go for the doctor at once я должен немедленно идти за врачом get добывать get доставать get доставлять, приносить; get me a chair принеси мне стул; I got him to bed я уложил его спать get достигать, добиваться (from, out of); we couldn't get permission from him мы не могли получить у него разрешения; to get glory добиться славы get достигать get зарабатывать; to get a living зарабатывать на жизнь get зарабатывать get заставить, убедить (кого-л. сделать что-л.); to get (smb.) to speak заставить (кого-л.) выступить get perf. разг. иметь, обладать, владеть; I've got very little money у меня очень мало денег; he has got the measles у него корь get покупать, приобретать; to get a new coat купить новое пальто get получать; брать; I get letters every day я получаю письма ежедневно; to get a leave получить, взять отпуск; to get singing lessons брать уроки пения get (got, p. p. gotten) уст., амер. получать; доставать, добывать; we can get in for you мы можем достать это для вас get разг. понимать, постигать; I don't get you я вас не понимаю; to get it right понять правильно get порождать, производить (о животных) get прибыть, добраться, достичь (какого-л. места; to); попасть (куда-л.); wecannot get to Moscow tonight сегодня вечером мы не попадем в Москву get приобретать get приплод, потомство (у животных) get ставить в тупик; the answer got me ответ меня озадачил get становиться, делаться; to get old стареть; to get angry сердиться, рассердиться get схватить, заразиться; to get an illness заболеть get разг. съедать (завтрак, обед и т. п.); go and get your breakfast позавтракай сейчас же get устанавливать, вычислять; we get 9.5 on the average мы получили 9,5 в среднем gotten: gotten амер. p. p. от get to get some sleep соснуть; to get a glimpse (of smb.) мельком увидеть (кого-л.) to get a head захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья; to get hold of суметь схватить (часто мысль) get получать; брать; I get letters every day я получаю письма ежедневно; to get a leave получить, взять отпуск; to get singing lessons брать уроки пения get зарабатывать; to get a living зарабатывать на жизнь get покупать, приобретать; to get a new coat купить новое пальто to get a tree to grow in a bad soil суметь вырастить дерево на плохой почве get about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным get about распространяться (о слухах) get across перебираться, переправляться get across четко изложить; to get across an idea четко изложить мысль get across четко изложить; to get across an idea четко изложить мысль you'll get little by it вы мало что от этого выиграете; to get advantage получить преимущество get ahead преуспевать get ahead продвигаться get along жить; обходиться; I'll get along somehow я уж как-нибудь устроюсь; to get along without food обходиться без пищи; to get along in years стареть get along справляться с делом; преуспевать get along уживаться, ладить; they get along они ладят get along жить; обходиться; I'll get along somehow я уж как-нибудь устроюсь; to get along without food обходиться без пищи; to get along in years стареть to get off with a whole skin = выйти сухим из воды; get along with you! разг. убирайтесь! get along жить; обходиться; I'll get along somehow я уж как-нибудь устроюсь; to get along without food обходиться без пищи; to get along in years стареть get схватить, заразиться; to get an illness заболеть get at разг. высмеивать get at добраться, достигнуть get at дозвониться (по телефону) get at подкупать get at понять, постигнуть; I cannot get at the meaning я не могу понять смысла get away ав. взлететь, оторваться get away амер. авто трогать с места get away удрать с добычей (with); амер. выйти из положения, выйти сухим из воды (with) get away уходить; отправляться; удирать; выбираться get away with you! шутл. да ну тебя!; не болтай глупостей!; get out with you! уходи!, проваливай! get behind амер. внимательно ознакомиться get behind амер. поддерживать to get better оправиться to get better стать лучше; to get drunk опьянеть; to get married жениться; you'll get left behind вас обгонят, вы останетесь позади get by выходить сухим из воды get by проходить, проезжать; there's enough room for the car to get by автомобиль вполне может здесь проехать get by сводить концы с концами; устраиваться get by сдать (экзамен) to get by heart выучить наизусть; to get one's hand in набить руку (в чем-л.), освоиться (с чем-л.) get down засесть (за учение и т. п.; to) get down проглатывать get down снять (с полки) get down спуститься, сойти get достигать, добиваться (from, out of); we couldn't get permission from him мы не могли получить у него разрешения; to get glory добиться славы to get a head захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья; to get hold of суметь схватить (часто мысль) get in вернуть (долги и т. п.) get in войти в пай, участвовать (on - в) get in входить get in нанести удар get in пройти на выборах get in сажать (семена) get in убирать (сено, урожай) to get it (hot) получить нагоняй; to get in wrong (with smb.) попасть в немилость (к кому-л.) get into войти, прибыть get into надевать, напяливать (одежду) to get (smth.) into one's head вбить (что-л.) себе в голову; to get one's breath перевести дыхание; прийти в себя to get it (hot) получить нагоняй; to get in wrong (with smb.) попасть в немилость (к кому-л.) get разг. понимать, постигать; I don't get you я вас не понимаю; to get it right понять правильно right: get правильно, верно; справедливо; to get it right понять правильно; to get (или to do) a sum right верно решить задачу; to guess right правильно угадать to get better стать лучше; to get drunk опьянеть; to get married жениться; you'll get left behind вас обгонят, вы останетесь позади get доставлять, приносить; get me a chair принеси мне стул; I got him to bed я уложил его спать to get one's own way сделать по-своему, поставить на своем; to get nowhere ничего не достичь get off знакомиться get off начинать; he got off to a flying start он начал блестяще get off отбывать, отправляться get off откалывать (шутки) get off ав. отрываться от земли, подниматься get off снимать (платье) get off сойти, слезть get off убежать; спастись, отделаться (от наказания и т. п.) off: get указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить; off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!; уходите! to get off with a whole skin = выйти сухим из воды; get along with you! разг. убирайтесь! get становиться, делаться; to get old стареть; to get angry сердиться, рассердиться get on делать успехи, преуспевать; how is he getting on? как (идут) его дела? get on надевать get on приближаться (о времени); it is getting on for supper-time время близится к ужину get on продолжать; let's get on with the meeting продолжим собрание get on садиться (на лошадь) get on стареть; стариться get on уживаться, ладить (with) to get on one's feet (или legs) вставать (чтобы говорить публично) to get (smth.) into one's head вбить (что-л.) себе в голову; to get one's breath перевести дыхание; прийти в себя to get by heart выучить наизусть; to get one's hand in набить руку (в чем-л.), освоиться (с чем-л.) to get one's own way сделать по-своему, поставить на своем; to get nowhere ничего не достичь get up гримировать, наряжать; причесывать; to get oneself up тщательно одеться, вырядиться get out бросить (привычку; of) get out выведывать, выспрашивать get out вынимать, вытаскивать (from, of - из) get out выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай! get out выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай! get out избегать (делать что-л.) get out произнести, вымолвить get out стать известным (о секрете) get out выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай! get out выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай! get away with you! шутл. да ну тебя!; не болтай глупостей!; get out with you! уходи!, проваливай! get over оправиться (после болезни, от испуга) get over пережить (что-л.) get over перейти, перелезть, переправиться (через) to get over (smb.) разг. перехитрить, обойти (кого-л.) get over преодолеть (трудности); покончить, разделаться (с чем-л.) get over привыкнуть (к чему-л.); свыкнуться с мыслью (о чем-л.) get over пройти (расстояние) get round выздороветь get round обмануть, перехитрить, обойти (кого-л.); заставить сделать по-своему get round обходить (закон, вопрос и т. п.) get round амер. приезжать, прибывать get получать; брать; I get letters every day я получаю письма ежедневно; to get a leave получить, взять отпуск; to get singing lessons брать уроки пения to get some sleep соснуть; to get a glimpse (of smb.) мельком увидеть (кого-л.) to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) быть уволенным mitten: to get the get быть уволенным с работы; to give the mitten уволить to get the get получить отказ (о женихе) get through провести (законопроект) get through пройти (о законопроекте) get through пройти (через что-л.) get through справиться (с чем-л.); выдержать экзамен through: I have read the book get я прочел всю книгу; to get through пройти; to look through просмотреть get to добраться (до чего-л.); getto get to close quarters воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; перен. сцепиться (в споре); столкнуться лицом к лицу get to приниматься (за что-л.) to get (smb.) to уговорить (кого-л.) (сделать что-л.) get заставить, убедить (кого-л. сделать что-л.); to get (smb.) to speak заставить (кого-л.) выступить get together собирать(ся); встречать(ся) get together совещаться; прийти к соглашению together: to get get накоплять to get get объединяться to get get собирать(ся) get under гасить, тушить (пожар) to have got (smb., smth.) on one's nerves раздражаться (из-за кого-л., чего-л.); to get under way сдвинуться с места; отправиться get up вспугнуть дичь get up вставать, подниматься (тж. на гору) get up гримировать, наряжать; причесывать; to get oneself up тщательно одеться, вырядиться get up дорожать (о товарах) get up подготавливать, осуществлять; оформлять (книгу); ставить (пьесу) get up поднимать (якорь) get up садиться (в экипаж, на лошадь) get up усиленно изучать (что-л.) get up усиливаться (о пожаре, ветре, буре) get to добраться (до чего-л.); getto get to close quarters воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; перен. сцепиться (в споре); столкнуться лицом к лицу get разг. съедать (завтрак, обед и т. п.); go and get your breakfast позавтракай сейчас же to have got (smb., smth.) on one's nerves раздражаться (из-за кого-л., чего-л.); to get under way сдвинуться с места; отправиться get off начинать; he got off to a flying start он начал блестяще get perf. разг. иметь, обладать, владеть; I've got very little money у меня очень мало денег; he has got the measles у него корь get on делать успехи, преуспевать; how is he getting on? как (идут) его дела? get at понять, постигнуть; I cannot get at the meaning я не могу понять смысла get разг. понимать, постигать; I don't get you я вас не понимаю; to get it right понять правильно get получать; брать; I get letters every day я получаю письма ежедневно; to get a leave получить, взять отпуск; to get singing lessons брать уроки пения I got him (или through to him) on the telephone at last наконец я дозвонился к нему get доставлять, приносить; get me a chair принеси мне стул; I got him to bed я уложил его спать I got my hair cut я постригся, меня постригли; you must get your coat made вы должны (отдать) сшить себе пальто get along жить; обходиться; I'll get along somehow я уж как-нибудь устроюсь; to get along without food обходиться без пищи; to get along in years стареть get (perf.; c inf.) быть обязанным, быть должным (что-л. сделать); I've got to go for the doctor at once я должен немедленно идти за врачом get perf. разг. иметь, обладать, владеть; I've got very little money у меня очень мало денег; he has got the measles у него корь get on приближаться (о времени); it is getting on for supper-time время близится к ужину get on продолжать; let's get on with the meeting продолжим собрание you'll get your feet wet вы промочите ноги; she's got her face scratched она оцарапала лицо get by проходить, проезжать; there's enough room for the car to get by автомобиль вполне может здесь проехать get along уживаться, ладить; they get along они ладят get (got, p. p. gotten) уст., амер. получать; доставать, добывать; we can get in for you мы можем достать это для вас get достигать, добиваться (from, out of); we couldn't get permission from him мы не могли получить у него разрешения; to get glory добиться славы get устанавливать, вычислять; we get 9.5 on the average мы получили 9,5 в среднем we got our friends to come to dinner мы уговорили своих друзей прийти к обеду get прибыть, добраться, достичь (какого-л. места; to); попасть (куда-л.); wecannot get to Moscow tonight сегодня вечером мы не попадем в Москву what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?; what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке? what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?; what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке? I got my hair cut я постригся, меня постригли; you must get your coat made вы должны (отдать) сшить себе пальто to get better стать лучше; to get drunk опьянеть; to get married жениться; you'll get left behind вас обгонят, вы останетесь позади you'll get little by it вы мало что от этого выиграете; to get advantage получить преимущество you'll get your feet wet вы промочите ноги; she's got her face scratched она оцарапала лицо

1. приплод, потомство ( у животных)

2. диал.

1) заработок, получка

2) прибыль

I

1. 1) доставать; добывать

2) доставать и приносить

3) добиваться, получать

4) зарабатывать, получать

5) получать

6) покупать, приобретать

2. 1) поймать, схватить

2) разг. отомстить

3) захватывать, увлекать, волновать

4) раздражать

3. 1) понимать, постигать

2) улавливать, замечать, наблюдать

4. доводить до сознания; пронять

5. озадачить, поставить в тупик

6. попасть, угодить

7. получить, «схлопотать»

II А

1. заразиться; схватить (насморк, грипп и т. п.)

2. создаваться ( о впечатлении)

3. получать ( по заслугам); подвергаться ( наказанию)

4. вычислять; получать ( в результате расчёта); устанавливать ( сумму); находить ( ответ)

5. 1) связываться, устанавливать контакт, связь (по радио, телефону; тж. get through, get to)

2) поймать (по радио)

6. выучивать (роль, стихотворение и т. п.)

7. готовить ( еду)

8. съедать (завтрак, обед и т. п.)

9. только в наст. вр. иметься, встречаться

10. родить, производить на свет ( о животных)

II Б

1. to get to á place попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

2. to get smb., smth. to á place провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л.; перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

3. 1) to get into á place входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

2) to get out of á place выходить откуда-л.; вылезать, выбираться откуда-л.

3) to get out of á state, á condition выйти из какого-л. состояния, положения

4. 1) to get smb., smth. into á place вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

2) to get smb., smth. out of place выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

5. to get smth. out of /from/ smb. выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

6. to get out of smth. /doing smth./ избавляться от чего-л. /от какого-л. дела/

7. to get to do /doing/ smth. разг. начинать делать что-л.

8. 1) to get smb. to do smth. заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

2) to get smth. to do /doing/ smth.:

9. to get smth. done сделать что-л. (о действии, совершаемом кем-л. по желанию или указанию говорящего)

10. to get into smth. разг.

1) (серьёзно) изучать (что-л.); овладеть (чем-л.)

2) привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.)

11. to get into á state, á condition попадать в какое-л. положение, состояние

12. to get smth., smb. into á state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние